«Лаппония» является первой из печатных книг XVII века, из которой мир узнал об истории, природе, культуре и быте коренного населения Лапландии. Ее автор, Иоанн Шеффер, был родом из немецкого города Страсбурга, в котором он окончил университет. В 1648 году юноша был приглашен в Швецию, в Академию Упсалы, на должность профессора риторики и политики. В 1670 году губернатор Вестерботтена Йон Граан предлагает провести перепись населения этого района с целью подробнее отследить хозяйственную жизнь в Лапландии. Тогда ученая коллегия по истории поручает Иоанну Шефферу написать научный трактат о лапландцах, при этом, ему необходимо было раздобыть сведения об историческом заселении этих земель, сделать описание природной среды Лапландии и особенно обратить внимание на то, чем лапландцы могут быть полезны шведской короне.
В 1673 году «Лаппония» на латинском языке была напечатана во Франкфурте. Через год в Великобритании появился английский перевод. Впоследствии этот фолиант был переведен на все европейские языки и до настоящего времени писатели и ученые используют его как основной первоисточник по истории саамов.
На русском языке в адаптированном варианте трактат полностью (не считая некоторых незначительных сокращений) до этого момента не издавался. Однако большая подготовительная работа к созданию русского перевода была проделана рядом русских этнографов в XIX-XX веках. Надо признать, что открытия Шеффера принесли ему огромную славу. Ведь этот труд преследовал стратегический интерес. Дело в том, что при ослаблении внимания со стороны шведской короны лопарский народ мог перейти под контроль Королевства Дании-Норвегии. Не случайно, шведские проповедники тщательно изучали саамский язык. Это, кстати, является редким случаем, когда для укрепления государства первостепенное внимание правительством уделялось изучению быта и поддержке малого народа. Пример, поданный Швецией в XVII веке, не теряет своей актуальности и в наши дни.
- Шеффер собрал и объединил источники, которые протянулись не на одно тысячелетие. Около 30 древних и средневековых источников присутствуют в его повествовании. И даже тот факт, что они иногда противоречат друг другу, нисколько не умаляет заслугу шведского географа, ведь в споре, как говорится, рождается истина, - сказал главный редактор журнала «Живая Арктика» Валерий Берлин. – Я очень люблю саамов и преклоняюсь перед ними. Все исторические свидетельства, с которыми мне довелось работать, говорят в пользу того, что саамы во все времена были самодостаточным, трудолюбивым, миролюбивым народом.
Альманах богато иллюстрирован и разбит на главы так, как это сделано в оригинале «Лаппонии». Практически весь тираж (а всего издано тысяча экземпляров) разойдется по библиотекам и школам региона. Теперь взглянуть на историю коренного народа Кольского полуострова глазами иностранца могут все любители краеведения.
Правила комментирования
Эти несложные правила помогут Вам получать удовольствие от общения на нашем сайте!
Для того, чтобы посещение нашего сайта и впредь оставалось для Вас приятным, просим неукоснительно соблюдать правила для комментариев:
Сообщение не должно содержать более 2500 знаков (с пробелами)
Языком общения на сайте АиФ является русский язык. В обсуждении Вы можете использовать другие языки, только если уверены, что читатели смогут Вас правильно понять.
В комментариях запрещаются выражения, содержащие ненормативную лексику, унижающие человеческое достоинство, разжигающие межнациональную рознь.
Запрещаются спам, а также реклама любых товаров и услуг, иных ресурсов, СМИ или событий, не относящихся к контексту обсуждения статьи.
Не приветствуются сообщения, не относящиеся к содержанию статьи или к контексту обсуждения.
Давайте будем уважать друг друга и сайт, на который Вы и другие читатели приходят пообщаться и высказать свои мысли. Администрация сайта оставляет за собой право удалять комментарии или часть комментариев, если они не соответствуют данным требованиям.
Редакция оставляет за собой право публикации отдельных комментариев в бумажной версии издания или в виде отдельной статьи на сайте www.aif.ru.
Если у Вас есть вопрос или предложение, отправьте сообщение для администрации сайта.
Закрыть